Swan
Fan Subs
Myasianpark.Com
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
...لقد تركت الفندق
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet
إذاً، ألم تخبرك
بعنوانها الجديد؟
أجل، سألتها مراراً وتكراراً ولكنها رفضت أن تخبرنى
كانت تخشى أن أخبرك
ما هو يوم (هاى كانج) الأول فى العمل؟
لم لا تراقبها من الشركة وتعرف عنوانها؟
أنت لن تستسلم، أليس كذلك؟
ستنتظر ابنتى حتى النهاية أليس كذلك؟
(جين أون)
لو كانت تريدنى حقاً يا أمى، ستعود
ولكننى لا أعرف ما الذى تريده حقاً
ولا أعرف ما الذى تريد منى فعله
ولا أعرف حتى إذا ما كان ينبغى علىّ أن أفعل ما تريد منى فعله أم لا
لا أعرف أى شئ
!(أحبك، (أون سول
!أحبك، يا عزيزى
!عزيزى
وجود الترجمة في أي موقع عدا موقع المسلسل ومدونات التعاون تعتبر سرقة صريحة لجهودنا
!عزيزى
!(نادنى بذلك مرة أخرى، (هاى كانج
!عزيزى
صغيرتى، صغيرتى
وفرق ترجمتنا كي نستطيع الاستمرار www.elmoslsal.com نرجو منكم دعم موقعنا
أتعرفين حقاً كم أحبك؟
أحبك، مثلما يدعم فرع الشجرة عش العصفور الذى يقع على هذا الفرع
أحبك، مثل الموج الذى يحنو على رمال شاطئ المحيط
لقد أزلنا الإعلانات التي تزعجكم لذا نرجو منكم التوقف عن دعم المواقع السارقة
أحبك، مثل النسيم الذى يبرد كل شئ حوله
أحبك، بقدر دوران الأرض حول الشمس
أحبك، مثل النجوم البراقة التى تنظر إليك من السماء
صغيرتى، صغيرتى
أينما كنت، وحيثنما كنت نحبك، نحبك
نحب كل ما يتعلق بك
أحبك
أعرف هذا
حقاً؟
أجل
هل الأمر بتلك الصعوبة؟
هل يصعب عليك إلى ذلك الحد الاعتراف بحبى؟
كف عن هذا، أريد أن يستمع صغيرنا إلى الموسيقى
لا تسأم هذه المرة من حبنا
ولا تسأم منى
لا تسأم منى حتى لو عادت ذاكرتى
لن أسأم منك أبداً
هذه المرة سأحميك حتى النهاية
ظننت أنك نسيت كل ذكرياتنا هنا ظننت أنك نسيت حبك لى
(نعم، (سيوك
سيوك)؟)
لا تناديه المحامى (بيك)، بل (سيوك) فقط؟ !الآن فهمت كل شئ
كلا، لم أفض حقائبى بعد استغرق ما تشاء من وقت وبعدها تعال
استغرق ما تشاء من الوقت وبعدها تعال؟ إلى أين؟
أين؟
حسناً، لا بأس، لنسترخى قليلاً
حسناً، أراك لاحقاً
هذا منعش
معذرة، أجاشى، ابتعد من هنا
ابتعد من هنا، فوراً
هذا الرجل متحرش، احذرن منه
هيا بنا
إنه متحرش
ألا تشعرين أن جسدك يتألم؟ قلت لك أن هذا سيريحك، تباً لعنادك
أشعر أننى أفضل عندما يتعرق جسدى
هل أصنع لك أذنى الخروف؟
لا بأس
كلا
هاك
!تبدين جميلة
أنا واثقة أننى أبدو جميلة
هل قابلت الأشخاص المشاركين فى المرحلة الثالثة من التجارب السريرية وبعدها رحلوا؟
لدىّ موعد مع اثنين منهما غداً، أحدهما يتم علاجه من شروخ العظام
وكلاهما لم يستقيلا من التجارب لأنهما كانا يريدان ذلك
ماذا؟ من المتصل؟
(تشوى جين أون)
مرة أخرى؟
أجب
هذه هى المرة الرابعة اليوم
لم أجب عليه، ماذا عنك؟
اتصل بى 17 مرة، ربما علىّ أن أغير رقمى
هل أغيره أنا أيضاً؟
سيعرف عنوانك الجديد قريباً، حالما تبدأين عملك، سيراقبك فى ذلك اليوم
أعرف هذا
لو أردت أن أقنعه، فعلىّ أن أوضح له نواياى بتلك الطريقة
علىّ أن أكون أشد قسوة معه
لم تذهبى لحمام ساونا كورى منذ زمن طويل، أليس كذلك؟
هذا صحيح، كانت فسحات المدرسة طويلة، ولم يكن لدينا مكان نذهب إليه لذا كنا نأتى هنا
كيف حالهم؟
إنهم بخير
صدقاً، تعرفين مدى مرونتهم فى تقبل الواقع أكثر منى
!انظرى لهذا
ماذا؟
علينا أن نحتفظ بذكرياتنا (كما هى، (أون جى
لا تحاولى أن تنسى فحسب
عليك أن تسكنيه فى إحدى زوايا قلبك
(تشوى جين أون)
أمى حزينة هذه الأيام، دكتور
حتى ولو لم تقل هذا ولكنها حزينة بشدة
أريد أن أسألك إذا ما كنت أبلغت الشرطة عن شقيقتك التوأم أم لا؟
أجل، أبلغت، وماذا فى ذلك؟ إنها سارقة
وبعدما أبلغت الشرطة، تتدفق منى الأغانى بلا توقف
سأدخل قليلاً
افعل ما تشاء، ادخل، اخرج اطردنى من المنزل
يقال أن المعدة الممتلئة خير عزاء سأضع 4 وون فى كل ظرف حتى يصل إلى 10 آلاف وون،حتى أدخر 40 ألف وون
لقد فقدت عملى الآخر
أربعة وون؟
أتمنى لو أستطيع أن أدخر 20 ألف وون يومياً هناك بعض الأشخاص يعثرون على الأموال أسفل أقدامهم
كم من الرائع لو عثرت على النقود أسفل قدماى أيضاً
أتظن أننى سأجد الأموال أسفل قدماى يوماً، دكتور؟
أين (دوكجو وو جو)؟
ذهبت لتتسوق مع والدة السارقة (دو هاى كانج)
إنها تحب الذهاب للتسوق بالرغم من أننى أمنعها من هذا
كانت تتشبث بيد والدة السارقة دو هاى كانج) بشدة، سأريها عندما تعود)
هل قابلت (دو هاى كانج)؟
لو كنت قابلتها لكنت سلمتها للشرطة بالفعل، لقد سمعت أنها غادرت الفندق
حتى والدتها تقول أنها لا تعلم أين ابنتها
إنها امرأة مثيرة للشفقة، لم تكن تعرف أين أنا أيضاً
لولا (وو جو) لكنت حزمت حقائبى وعدت للصين فوراً
آسفة لكثرة حديثى أعرف أن هذا ليس من شأنك
من تعرفين فى الصين؟
لا أحد
لا أريد أن أعود إلى هناك لأن هناك من ينتظرنى بالصين، بل لأن لا أحد ينتظرنى
أمى وشقيقتى ليسا هناك هذا هو السبب الحقيقى
(غنى أغنية، (دوكجو يونج جى
عليك أن تغنى وقتما ترغبين فى ذلك لا ينبغى أن تمتنعى عن هذا
استمرى فى الغناء، من فضلك
ألم تسمعنى أغنى من قبل
بل سمعتك
ومازلت تريدنى أن أغنى؟
أجل
هذه أول مرة يطلب منى رجل أن أغنى
رجل؟
أجل، لأنك لست امرأة
هذا صحيح
لندخل
...لماذا يغنيان هكذا
بسبب الحزن
بسبب الحزن البالغ
لابد أن الطبيب حزين لأن أمى حزينة أيضاً يا جدتى
مهلاً، مهلاً، أهذا من أجل الشقة 203؟
أجل، هل أنت صاحب المنزل؟ طبقين نودلز سوداء، أحدهما حجم كبير؟
كلا، ليس حجماً كبيراً بل عادياً هل طلبوا منك ألا تضيف لحم الخنزير؟
كلا، بل طلبوا المزيد من الفجل المخلل
أليس الطبق الكبير من أجلك؟
اذهب لتؤدى عملك
ما هذا؟ أنت الذى تتشبث بى
ماذا؟ أنت؟
ولكن ممن تعلمت هذا؟
سيوك) هو الذى علمنى)
لا تفعلى هذا مرة أخرى، يبدو هذا غريباً وغير مهذباً
ما هذا؟ ما هذا؟
أنت تعلمين أشياء غريبة
كل ما نريد هو عصى خشبية
علينا أن نخلطهم بالعصى الخشبية لنحصل على المذاق الذى نريده، أتدركين هذا؟
تناولى طعامك
عندما أنتهى من عملى غداً، سأغير صنابير حوض الممطبخ والحمام من أجلك
وأعتقد أن علينا أن نضع قفل آخر على الباب الأمامى
لا يوجد حارس للعقار ويزعجنى هذا بشدة
ألن تتناولى طعامك؟
حسناً، سأتناوله
إنه يومك الأول هنا، ألا تخشين البقاء وحدك؟
هل أبقى معك، سأبقى اليوم فحسب
إما أن نقضى طيلة الليل نفكر فى خطة مضادة
أو نشرب حتى نفقد وعينا
علىّ أن أعتاد على البقاء وحدى
هل أنت صادقة حقاً؟
هل تفكرين فى الانفصال عن تشوى جين أون) حقاً؟)
أجل
لقد وضعت صورة (أون سول) بجانبى لأول مرة منذ وفاتها
أريد أن أستمر فى النظر إليها بدءاً من الآن فصاعداً
أريد أن أنطق اسمها وأخبرها أننى أشتاق لها حد السماء
وأننى آسفة، وأننى أخطأت فى حقها
لا يمكننى أن أفعل هذا بجواره
لا أستطيع أن أفعل هذا أمامه
إذاً، لنقيم حفل زفاف
ماذا؟
أعنى أن نبتعد عن (تشوى جين أون) تماماً
مهما فكرت فى الأمر، لا يوجد سبيل أفضل من هذا
لا أعنى أن نتزوج حقاً، بل سنقيم (الحفل فحسب، من أجل (تشوى جين أون
هل أنت أحمق؟
ما الذى سيحدث لك حينذاك؟
لقد مر زمن طويل منذ اهتممت بما سيحدث لى
لقد قررت ألا أفكر سوى بما يمكننى فعله من أجلك فحسب
السنوات الأربع الذين سرقتهم منك
وكيف أعوضك عنهم، هذا كل ما أفكر به
يمكنك استغلالى كما تشائين
لقد استغللتك أنا أيضاً
فكرى فى أمر الزفاف لأننى قررت أن أكون صديقك للمائة عام القادمة
ما هذا؟ هل نسى شيئاً؟
كيف عثرت على هذا المنزل؟
هل راقبتنى؟
هل ستستمر بتصرفاتك تلك؟
إننى أكره هذا، لا أستطيع أن أختمل هذا !إنك تخيفنى حد الموت ولا أحتمل هذا
ألا تدرك هذا؟
!(لا أستطيع أن أحتملك، (تشوى جين أون
انس أمرى، حسناً؟
أرجوك انسانى، أتوسل إليك
(أتوسل إليك أن تنسانى، (تشوى جين أون
ارحل، سيعود إلى هنا قريباً
لا تجعلنى أبدو كالحمقاء أمامه
عليك أن تتهذب وتحترمنى قليلاً
أنا آسف
لم أستطع أن أفى بوعدى
لقد أخبرتك أننى لن أسأم منك
ولكننى بدأت أسأم قليلاً
حسناً
سأنسى أمرك، سأبتعد عنك
أنا آسف لأننى ضيقت الخناق عليك
...أنا آسف
لأننى جعلتك تسأمين منى
أتمنى لك السعادة
(مع منارتك، (دو هاى كانج
لقد عشقتك
عشقتك حد الجنون
ومازلت أعشقك حتى الآن
وبدءاً من الآن فصاعداً
سأعمل
على أن يقل عشقى لك
أراك فى الشركة، نائبة الرئيس (دو هاى كانج)
لن أذهب لأى مكان
لذا اطفئى الأنوار واخلدى للنوم
سأبقى ملتصقاً بك حتى النهاية
وسأنتظرك
لذا اخلدى للنوم
(أعشقك، (دو هاى كانج
ما الذى تفعلونه فى الصباح الباكر؟
إنك تهدر وقتك ومالك
هل سننتظر حتى الثامنة؟
انتظرى فحسب، لقد قارب موعدنا
بالمناسبة، فى الاستبيان الأولى سألوا عما إذا كنت قد تناولت أدوية بانتظام
أبى لم يتناول أى أدوية، ولكن ماذا عنك؟ هل تناولت أى أدوية بانتظام من قبل؟
أنا؟ أجل، دواء للمعدة
دواء للمعدة؟
ألديك مرض ما فى معدتك؟ - ليس شيئاً خطيراً -
أحياناً أتناوله وأحياناً لا أتناوله هذه الأيام يحيا الشباب بمعدة متعبة دائماً
لهذا عليك ألا تفوتى وجباتك أنت دائماً ما تفوتين مواعيد الطعام
وعندما تتناولين طعامك، تتناولين قطعة خبز صغيرة وقطعة كيمباب فحسب
لو استمريت فى طعامك هذا
فستتدهور صحتك إلى حد مخيف عندما تكبرين فى العمر
إننى أتناول الطعام المعد منزلياً بدون أن أفوت أى وجبة هذه الأيام
جميع من يقيمون وحدهم يفعلون هذا
ما اسم دواء المعدة هذا؟
(إنه دواء يسمى (بودوكسين
(كانج سول رى) - أجل -
لابد أن أذهب الآن
أبى، حظاً موفقاً فى فحوصاتك
أتمنى أن تكون صحتكما على ما يرام
لا ينبغى أن تكونا مرضى، حسناً؟
حسناً
أهذا ما أمر به الرئيس؟
أجل، نائبة الرئيس الجديدة
رفضت إقامة حفل تنصيب رسمى
...ربما لهذا أمر الرئيس بذلك
هذا العرض بأكمله من أجل (دو هاى كانج)؟
يبقوننا هكذا خارج المبنى فى مثل هذا اليوم البارد
ويجعلوننا نتجمد كالكلاب
أجل
ما هذا؟ أيعنى هذا أن جميع من يقفون هنا سيضطرون للانحناء أمام (دو هاى كانج)؟
هذا من أجل الرئيس، ولكنه من أجل نائبة الرئيس كذلك
...إنها شكليات ضرورية
لن يمتلك المدير التنفيذى خياراً سوى أن يحنى رأسه أيضاً
لنائبة الرئيس القادمة
هكذا سننفذ أمر الرئيس
لا تسيرى خلفى بل سيرى بجانبى
حسناً يا سيدى
أيها الرئيس (تشوى)، سر بجانبى أيضاً
أريد أن أخبرك شيئاً يا سيدى لذا سأصعد معك
هذا مصعدى الخاص، لذا استقل مصعد العاملين
أريد أن أخبرهما شيئاً أيضاً لذا أراك فى الطابق العلوى
!اغلق المصعد
عودوا لعملكم
أبى يستغل المصعد ليعلن الحرب
لو كانا حليفاه، فسنكون نحن أعداؤه
لقد أهانك مرتين أمام كل مرؤوسيك
أنا آسفة من أجلك
(لهذا قلت لك لا تجعل (دو هاى كانج !تعود للعمل فى الشركة
يمكننا استغلالها كحصان طروادة ستكون الفخ الذى يقع به الرئيس
ونضع (سانج هوا سان) فى يدها
(سانج هوا سان)
الرئيس يريد أن يتخلص منا باستخدام (دو هاى كانج)
ولكن (دو هاى كانج) ستدمره هو تماماً انتظرى وسترى
(هل أخبر (جين أون) أولاً أم (دو هاى كانج أولاً أنهما كانا أعداء ذات يوم؟
لنخبر (دوكجو يونج جى) أولاً
(وسنرى كيف ستتحرك (دو هاى كانج وبناءاً على هذا سندمر كل شئ
ماذا؟ من؟ (دوكجو يونج جى)؟
لم لا تدخلين؟ سأغادر بعدما أراك تجلسين على مكتبك
حسناً
اجلسى
(دو هاى كانج)
لماذا تقف هناك هكذا؟ لم لا تدخل؟
لأبقى على مساحتى الفاصلة بينها إنها مرتبطة برجل آخر حالياً ورئيستى فى العمل
اقترابى منهم أصبح مصدر قلق لى أيضاً
حتى مجرد الدخول إلى هنا يرهقنى بشدة
سأبتعد عن (هاى كانج) يا أبى لقد اتخذت قرارى بأن أنساها
لقد أنهيت كل علاقة لى بها أيضاً
لو كان لديك ما تريد قوله، فتحدث سأستمع إليك من هنا
إننى أنوى التنحى عن إدارة أمور الشركة الآن
وأريد أن أقسم أسهمى فى الشركة بالتساوى بينكما
أبى
تذكرى جيداً، لن يمكنك فعل أى شئ وحدك
لن يستطيع أحد أن يتولى منصبى وحده أياً كان
عليكما أن تتحدا سوياً لتحصلا على ما تريدان
ابتعدا عن مشاعركما الشخصية واحموا (تشون نيون) للأدوية
غيرا الشركة معاً
وفقاً لما قالته زوجة أبى، فإن (بيك سيوك) هذا يواعد (دو هاى كانج)، وتولى هذه القضية بنفسه؟
لماذا؟ ما السبب؟
ما هو هدفه؟ لابد أن هناك شيئاً ما سيربحه من هذا
لنغير طريقة تفكيرنا تماماً (من (بيك سيوك) لـ(دو هاى كانج
لا سبب يمنعها من أن تعرف بهذه القضية
لقد خططا لهذا معاً مسبقاً
(إذاً لماذا سمحت له (دو هاى كانج باستكمال القضية ولم تمنعه؟
تلك هى المشكلة، أليس كذلك؟
ما الذى تنوى (دو هاى كانج) فعله؟ من أجل رغبتها فى امتلاك (تشون نيون) للأدوية
ألا ينبغى عليها أن تمنعه بنفسها؟ الأمر برمته أصبح معقداً للغاية
أين ستذهب فى منتصف حديثنا؟
لا تفقديه مرة أخرى
حسناً يا سيدى
لماذا يفضل المحامية (دو) أكثر من ابنه؟
ألم تفكر للحظة بأن هذا غريباً؟
يبدو أنك تقصد أن هناك سبب محدد أليس كذلك؟
أجل، سبب محدد للغاية
ما هو؟
لا ينبغى أن نتحدث عنه أمام الأطراف المتورطة به، لنتحدث عن هذا أثناء العشاء
إذاً، ابدأى عملك
هل أنت هنا لمقابلتى أم لمقابة صاحبة المكتب؟
لنتحدث جميعاً
لأنه أمر عليك أن تعرفه أيضاً تفضل بالجلوس
شقيق زوجتى، نائبة الرئيس تفضلا بالجلوس أيضاً؟
حسناً
لم لا تقولى شيئاً أيتها المحامية (دو)؟ أعنى نائبة الرئيس (دو)؟
عم تتحدث؟
أعنى حقيقة أن الرجل الذى تواعدينه هو الممثل القانونى لقضية أعراض (بودوكسين) الجانبية
(المحامى (بيك سيوك
ماذا؟ أهذا صحيح؟ هل تواعدين رجلاً آخر حقاً؟
وذلك الرجل قدم قضية ضدنا؟
أجل
تعرفين هذا
ولكنك لم تذكرى لى هذا بالرغم من قبولك كل شروطى؟
لن يستطيع أن يربح هذه القضية على أية حال يا سيدى
القضية تم تقديمها من قبل ولكنها مستمرة بسبب رغبة أهل المتوفى فحسب
يمكننا أن ننهى هذه القضية بتسوية تافهة بينهم
بما أن من شجع (مون تاى جون) المتوفى
(على رفع القضية هى المحامية (دو فالأمر ليس بتلك البساطة يا سيدى
ماذا؟ من الذى شجع من؟
متى قمت بهذا؟ عم تتحدث؟
لا أعرف ما الذى يتحدث عنه يا سيدى
ربما لا تعرفى هذا ولكن كل العاملين يعرفون به
هذا هو الموقف المثالى الذى يمكننا فيه التشكيك بصدق المحامية (دو) الآن
لا شئ يضمن لنا أن أدق أسرارنا يمكن أن تتسرب للرجل الذى تواعدينه
ووجودها فى منصب نائب الرئيس سيزيد من صعوبة هذه القضية
سأطلب أن يتم إيقافها عن العمل بدءاً من الغد، وحتى نجيب عن الشكوك المحيطة بها، فسيستحيل أن تعمل هنا
المحامية (دو) التى أعرفها لا تتعامل مع الأمور بتلك الطريقة يا سيدى
قبل أن يتفاقم الأمر ويصبح مشكلة، بل قبل حدوثه أساساً، كانت تتولى أمره قبل أن يعرف به أى شخص
يالها من معركة حامية الوطيس
حالما تواتيك الفرصة، تهاجم بأقصى ما لديك ما الذى تريد قوله حقاً؟
أتقول أن (دو هاى كانج) دبرت هذه الخطة مسبقاً بالرغم من أنها تولت منصب نائب الرئيس؟
لماذا؟ إنها ليست بتلك الاستقامة
وأيضاً، ليست من النوع الذى قد يضحى بما يمتلك من أجل الآخرين
إنها واثقة للغاية من أهدافها وحساباتها إلى حد مخيف
أتعرف لماذا قررت أن أبتعد عنها؟ أتظن أن هذا بسبب أنها تواعد رجلاً آخر؟
هذا بسبب وثائق (كيم سون يونج) وفيديو فضح الشركة الذى سرقته من شقيقتها
عم تتحدث؟
أين ذلك الدليل؟ لمن أعطته؟
لو كان الأمر كما تظن، ألم تكن لتعطيه للمحامى (بيك سيوك) بدلاً منك؟
ولكنها أعطتك تلك الأدلة الهامة بدلاً من هذا
من أجلك، ومن أجل (تشون نيون) للأدوية ومن أجل مستقبلها
إنها لم تتغير مطلقاً
أنا الوحيد الذى كنت مصاب بوهم يجعلنى أظن أنها تغيرت
(اطمئن، (دو هاى كانج) مازالت (دو هاى كانج
تولى هذه القضية
ماذا؟
أفضل ألا أفعل، أنا نائبة الرئيس الآن أرجو أن تعطى هذه القضية للقسم القانونى
سيشاهدك الآخرين، وعليك أن تمحى كل الشكوك حولك
استغلى مهاراتك وصدقك لتؤمنى منصبك جيداً
هذه هى أول فرصة وأول أزمة تواجهك
ما هذا؟ لقد خرجت منذ قليل بوجه ممتقع وبعدها تعود الآن بابتسام عريضة تملأ وجهك؟
دو هاى كانج) ستتولى القضية)
ماذا؟
لو سربت معلومات الشركة سنتهمها باختراق قانون المحاماة
وطالما ستتولى هذه القضية، فعليها أن تنتصر بها لتثبت لنا برائتها
(وهذا يعنى أننى أنا و(بودوكسين فى أمان الآن
!حمداً للرب
هذا هو ما يستحق الحياة، أن يأتى اليوم الذى نرى فيه (دو هاى كانج) ذات منفعة لنا
(إذاً، سيتصارع المحامى ( بيك سيوك والمحامية (دو هاى كانج) معاً
أعتقد هذا، ما لم يرغب جانبه فى التسوية
لابد أن شعورك بالوحدة تضاءل بعدما ذهبت لتقيمين مع عائلتك
أجل، يستحيل أن أشعر بالوحدة مع الجلبة التى يثيرها الأطفال فى كل مكان
دائماً ما يتسبب أحدهم فى اتصال المدرسة لنا يومياً، لذا المنزل يملؤه الضجيج دائماً
أنت شجاعة وقوية
لا أتخيل حقيقة إقامتها فى هذا المنزل هكذا لمدة أربع سنوات كاملة
غزيتها للبقاء لا تضاهى بأحد
لم تستطع العناية بطفلتها ولكنها اعتنت بخمسة أطفال من عائلة أخرى
ولكنها عادت بشخصيتها الفظيعة القديمة
لنتحدث عن شئ آخر
لا داعى لهذا، لقد اتصلت بك لتأتى هنا لتمنعى شقيقك
شقيقى؟ ماذا تعنين؟
!إنهما يتواعدان
لقد كانت زوجة ابنى ذات يوم والآن تواعد شقيقك من بين كل الناس
لا داعى لذكر مشاعرى الخاصة ولكن من أجل حياة شقيقك
من الأفضل ألا تتواجد فى حياته
إننى أخبرك بهذا لتتجنبينها بأقصى ما يمكنك
دو هاى كانج) عبثت بشقيقى كثيراً) ألا تعرفين هذا؟
يبدو أنهما بدءا علاقتهما مرة أخرى
كلا يا أمى، هذا مستحيل
ماذا تعنين بمستحيل؟ (هاى كانج) جلست هنا فى هذا المقعد وقالت هذا بنفسها
وقالت أنها تريد أن تسير علاقتها على ما يرام بشقيقك، وأن أتحكم بابنى الذى يشبه العلقة فى نظرها
لقد انبعثت منها كمية سباب بشعة أثناء جلوسها هنا أمامى
أتعتقدين أنها قالت هذا أمامى فحسب؟ لقد قالته أمام جميع أفراد العائلة
ماذا؟
تريد أن تسير علاقتها بشقيقى على ما يرام؟
امنعى شقيقك، أخبرى أبيك ليفرق بينهما
لا أريد أن يتداخل سجل العائلة أكثر مما هو عليه حالياً
وأيضاً، لا أريد أن أصادفها كثيراً
أريدك أن تصبحى زوجة ابنى بينما مازلت بكامل قواى العقلية
لذا ابقيها بعيداً عنكم حتى لا أضطر لرؤية وجهها فى منزلكم أو فى زفافك
!مسودة الإعلان وصلت يا زوجة أبى
مسودة الإعلان؟
(لم أرك منذ زمن طويل، (كانج سول رى
كيف حالك؟
يالها من تحية غير صادقة ألم تسمعى بالأنباء بعد؟
أن (دو هاى كانج) أصبحت نائبة رئيس المجموعة اليوم، وأصبحت رئيستى المباشرة
رأسى على وشك الانفجار وكل ما يمكنك قوله هو كيف حالى؟
نائبة رئيس المجموعة؟
ألا تعرفى هذا بعد؟
أنا واثقة أنك تستطيعين هزيمتها بما أنك آخر ما يعلم بمجريات الأمور
ستتحطمين على الأرض بلا أجنحة بينما تطير هى وتحلق حد السماء
هاهى مسودة الإعلان
ما هذا؟ رقص
رقص عشوائى ملئ بالسعادة
ارقصى بعشوائية بينما تبتسمين بسعادة استمرى فى رقصك العشوائى
ما هذا؟ ظننت أن فكرة الإعلان هى ملكة جمال كوريا؟
(أجل، ملكة جمال كوريا عام 1975، (هونج سى هى
تتناول عقار المخ (تشونج تشونج 100) وتحافظ على قواها العقلية فى أوج شبابها رغم عمرها
وتستعرض تلك السعادة خلال الرقص
ولكننى لا أستطيع الرقص جيداً
لا ينبغى عليك أن ترقصى بشكل جيد فكرة الإعلان أن العارضة لا ترقص جيداً
هل أذهب لبعض دروس الرقص؟
الرقص الحر، ألا تعرفين الرقص الحر؟؟
هكذا
هكذا، وهكذا، وهكذا
ماذا؟
عن أى قضية تتحدثين؟
هل أنت صماء؟ قضية أعراض (بودوكسين) الجانبية
أعراض (بودوكسين) الجانبية؟
شقيقك و(دو هاى كانج) سيتقاتلان ضد بعضهما البعض فى المحكمة مالم يسحب القضية
أهناك أعراض جانبية لهذا العقار؟
ما هى؟
لا شئ، أى أعراض جانبية؟
إنهم يحاولون سرقة بعض المال منا فحسب
شقيقى ليس من هذا النوع
لو كان شقيقى يتولى هذه القضية
فلابد أن هناك خطب ما بذلك العقار
كل دواء له أعراضه الجانبية
أنت تعرفين هذا أكثر منى
بالمناسبة، فى الاستبيان الأولى سألوا عما إذا كنت قد تناولت أدوية بانتظام
أبى لم يتناول أى أدوية، ولكن ماذا عنك؟ هل تناولت أى أدوية بانتظام من قبل؟
ما اسم دواء المعدة هذا؟
(إنه دواء يسمى (بودوكسين
لم لم تغادرى بعد؟
ألن تغادرى، (كانج سول رى)؟
تولى هذه القضية
سيشاهدك الآخرين، وعليك أن تمحى كل الشكوك حولك
هذه هى أول فرصة وأول أزمة تواجهك
(نائبة الرئيس، المدير (تشوى جين أون مدير قسم التخطيطات يريد مقابلتك
أدخليه
حسناً
لا عليك
ماذا تريد مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
لا يوجد "مرة أخرى" لما تفكرين به لذا لا داعى للقلق
لو تحدثت معى بدون الأسلوب الرسمى سأتحدث معك بلا أسلوب رسمى أيضاً
أرجو أن تساعدينى، نائبة الرئيس لا أستطيع أن أكون صديقك
وأريد أن أبذل قصارى جهدى لنكون زملاء عمل بارعين، لذا عليك أن تتحدثى معى بأسلوب رسمى
هذه خطة سير العمل لعام 2016، والتى أنتجها قسم التخطيطات والأعمال
أرجو أن تنظرى إليها وتخبرينى برأيك وخاصة الجزء الذى يختص بتطوير العقاقير
لأنه قد يكون عسيراً على الفهم بما أن التفاصيل الطبية صعبة وتكلفة التمويل عالية للغاية
لو كان لديك أية أسئلة فلا تترددى وتسألينى إياها
حسناً
هل ستتولين القضية؟
فى رأيى، من الأفضل أن تتناقشى ودياً (مع المحامى (بيك سيوك
وتطلبين منه سحب القضية
أود ألا تقفى مرة أخرى فى قاعة المحكمة لتمثيل (تشون نيون) للأدوية مرة أخرى
...إذاً
أترغب فى بعض الشاى؟
كلا، شكراً لك لا ينبغى أن أطيل بقائى هنا
سأتقبل نواياك فحسب استمرى فى عملك
كيف حصل على هذا؟
هذا الملف منذ 4 سنوات كيف حصل عليه؟
أنا واثقة أن هذا كان فى منزلى
كيف وصل إليه؟
أعرف أنك هنا، لذا اخرج فحسب
لا أشعر بأجواء عيد الميلاد، حتى فى الشوارع وفى وجوه المارة
لماذا يبدو الجميع هكذا وكأنهم متفقين على هذا
الاقتصاد ليس بحال جيدة
أتمنى ألا تتأثر قلوب الناس بالاقتصاد
عندما تفقدين الأمل تفقدين كل شئ معه
فحتى ولو لم يسر كل شئ كما أريد
فيمكننى أن أحظى بكل ما أريد بآمالى فحسب، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
سأمثل (تشون نيون) للأدوية
ماذا؟
لقد قررت هذا للتو
(أن أتولى قضية (بودوكسين
(انتصر، أرجوك انتصر علىّ، (سيوك
دعينى أدخل رأسك لمرة واحدة
الفيديو والمذكرات اليومية
لم أعطيتهم لزوج شقيقتى ولم تعطهم لمنارتك؟
لماذا؟ ألأنك تريدين حماية شقيقتك؟
لماذا؟
لتجعلينه يثق بك وبعدها تخدعينه؟
....ولو، لو سلمت له دليلاً قاطعاً كهذا
إما أنه ليس دليلاً قاطعاً
أو أن هناك أمر خفى آخر
زوج شقيقتى
أجل
أين صاحبة هذا المكتب؟
كما ترى، لقد غادرت
!هذا غير متوقع
لم تبلغ الثامنة بعد، ومدمنة العمل تلك غادرت بالفعل، وفى يومها الأول
ستكمل عملها فى المنزل حتماً ما الذى قد تفعله مدمنة عمل سوى هذا؟
كان يفترض بها أن تعطينا رداً اليوم لو أرادت أن تحافظ على منصب نائبة الرئيس
علينا أن نقدم اسم المحامى للمحكمة غداً
لقد قلت أنها لم تتغير ولكننى أعتقد أنها تغيرت
لماذا تتصارع المحامية (دو) مع نفسها هكذا؟
إنها ليست حتى قضية كبيرة أليس هذا غريباً؟
منصبها على المحك، إنها تخاطر بمنصب نائب الرئيس
أهذا أمر يستحق التفكير؟
إنهما يتواعدان
لقد قالت أنها تحبه ولا ترى سواه لهذا تهتم بأمره بشدة
إنها تعتقد أن كراهيتها لى ستختفى بشكل أسرع مما تظن بفضله
لننتظر وسنرى، إذا ما كانت ستتولى هذه القضية أم لا
وبعد ذلك، لنقرر إذا ما كنا سنعهد بهذا المنصب لها أم لا
من الأفضل لك أيضاً أن ترحل عن الشركة أليس كذلك؟
ها هى أتت على ذكرها
مرحباً
قررت تولى القضية؟ أحسنت
سأقدم الأوراق باسمك للمحكمة غداً، حسناً
استمر فى عملك
حسناً
بدءاً من الآن
لن أتحدث معك عن هذه القضية
لأننى المحامية التى تمثل (تشون نيون) للأدوية
أهذا منطقى؟
أتريدين أن تقاتليننى فى المحكمة؟ وفى قضية (بودوكسين)؟
أعتقد أننى مضطرة لهذا
لماذا هكذا فجأة؟
قالوا لى أنهم لن يثقوا بى إلا إذا قبلت هذه القضية، وإلا، سيسحبون منى منصب نائبة الرئيس
لو أردت أن أقتنص (مين تاى سوك فعلىّ أن أبقى بجواره، ومهما تطلب الأمر
(فسأقتنص (مين تاى سيوك)، (سيوك
فيم تفكرين بالضبط؟
هناك ما تخفيه عنى، أليس كذلك؟ ...هناك شئ تريدين القيام به وحدك
ما هو؟ ما الذى تخططين له؟
الأمر ليس كما تظن
سأتولى أمر قضيتى لذا تول أنت أمر قضيتك
أنت تقلقيننى بشدة
إننى أتشبث بالأمل فحسب
لو فقدت الأمل، سأفقد كل شئ لذا عليك أن تنتصر، حسناً؟
(عليك أن تنتصر، (بيك سيوك
سجل المكالمات
رقم غير مسجل
أنا آسف، لم أستطع أن أفى بوعدى
لقد أخبرتك أننى لن أسأم منك
ولكننى بدأت أسأم قليلاً حسناً، سأنسى أمرك، سأبتعد عنك
أنا آسف لأننى ضيقت الخناق عليك
أنا آسف، لأننى جعلتك تسأمين منى
أتمنى لك السعادة مع منارتك ((دو هاى كانج
لقد عشقتك، عشقتك حد الجنون
ومازلت أعشقك حتى الآن وبدءاً من الآن فصاعداً
سأعمل على أن يقل عشقى لك
متى كانت آخر مرة اتصل بى؟
لم تتصل ولم ترسل لى أى رسالة
ولا أراك حتى من بعيد
ما هو تاريخ اليوم
اليوم 24 ديسمبر يا سيدتى
اليوم 24 ديسمبر، أليس كذلك؟
أجل، 24 ديسمبر، عشية عيد الميلاد
حسناً
أيتها السكرتيرة، اتصل بقسم التخطيطات أريد مخطط أعمال عام 2016 فوراً
واطلبى منه أن يأتى ليشرحه لى بنفسه
حسناً يا سيدتى
لقد جننت، لقد فقدت عقلى
تفضل؟
!عيد ميلاد مجيد
قيل لى أنك لديك بعض الأسئلة عن المخطط أى أسئلة لديك يا سيدتى؟
(لقد تلقيت أوامر صارمة من (تشوى جين أون أن أبقى معك وأفسر لك ما يصعب عليك فهمه
سيدتى، هل تتناولين طعامك؟
أجل
ولكنك وحدك
إذاً، شهية طيبة
أراك الليلة، سأبقى بجوارك طيلة الليل
سأبقى معك حتى الصباح
لنجلس فى مكان آخر
أريد أن أتحدث معك، لم ننتهى من (حديثنا بعد، سيدة (دو هاى كانج
حسناً، هل نستقل سيارتى؟
لا بأس
لنذهب معاً
(والد (أون سول
حديثك الذى لم ينتهى بعد، سنتحدث فيه ثلاثتنا معاً، بصفتك رئيس (مى دو) للأدوية
عزيزى
هذه ترجمة حصرية يمكنكم مشاهدة باقي الحلقات هنا
www.elmoslsal.com
theswanfansubs.blogspot.com
ترجمة وتدقيق
ترجمة إنجليزية
Zeina
IHLTeam @DF
تنسيق وإنتاج ورفع
Park Mervet